中国收复西南沙群岛70周年纪念活动中英文对照发言

来源:中国海军网责任编辑:张硕
2016-12-24 00:30

2016年12月8日,海军在北京举行中国收复西南沙群岛70周年纪念活动。海军政委苗华主持活动并致辞。李高健

苗华政委在中国收复西南沙群岛70周年

纪念活动上的开幕词

(2016年12月8日)

尊敬的各位来宾,同志们、朋友们:

今天,我们隆重集会,纪念中国收复西南沙群岛70周年。在这里,我谨向70年前收复西南沙群岛的老海军、老前辈,向维护中国南海领土主权和海洋权益作出重要贡献的各方人士,致以崇高敬意!向出席今天纪念活动的各位来宾、朋友们,表示热烈欢迎!

西南沙群岛自古以来就是中国领土,中国对西南沙群岛拥有无可争辩的主权。上个世纪30年代至40年代,中华大地内忧外患、国贫民弱,外国列强趁虚而入,先后非法侵占、掠夺中国西南沙群岛部分岛礁,中国人民不屈不挠、奋起抗争,在取得抗日战争伟大胜利的同时,恢复西南沙群岛主权,立起主权碑并派兵驻守,及时划设并正式公布南海断续线。这一历史壮举,结束了南海备受列强侵略的屈辱历史,谱写了中华民族抗击外敌海上入侵的光辉篇章,得到国际社会广泛承认。

70年前中国收复西南沙群岛,有力宣示了国家主权,这一规复固有领土的国家行为,再次向世界庄严宣告,中国人民是西南沙群岛真正的主人;70年前中国收复西南沙群岛,有力彰显了人类正义,是一次反抗列强侵犯、捍卫人类和平的正义之举;70年前中国收复西南沙群岛,有力捍卫了二战成果,这是战后国际秩序安排的重要组成部分,既彰显了中华民族维护领土主权和海洋权益的坚强意志,又坚决维护了世界反法西斯战争的胜利果实,为中国政府积极承担国际责任、履行国际义务,打通了海上和平之路,为推动地区安全、发展和繁荣发挥了主导作用。

前事不忘、后事之师。我们纪念中国收复西南沙群岛70周年,共忆伟大斗争,共享伟大成果,共叙伟大友谊,就是要不忘过去、以史为鉴,珍爱和平、开创未来,共同推进世界和平与发展的崇高事业。

下面,我宣布,中国收复西南沙群岛70周年纪念活动现在开始。

轻触这里,加载下一页