请外语专业人士翻译
今年初将开通日文版
北青报：希望网站推出之后能起到什么作用？
负责人：我们推出钓鱼岛网站的主要目的有两个。首先让我们自己的国民能清楚地了解钓鱼岛的历史，让国民，特别是青少年知道，不管是从历史还是法理角度看，钓鱼岛都是中国的。第二个目的就是我们要向世界公布我们的立场和依据，把历史资料和法理依据告诉他们，让他们也有一个判断。日本也有类似的网站，刊登了一些扭曲历史的资料。通过我们的网站，公布历史真相，让世人有一个基本判断的依据，以正视听。我们觉得，通过专题网站对钓鱼岛进行主权宣示和主权斗争，这是一个很好的方向和方式。
北青报：网站现已开通了一个中文版，随后还有英、日、法、德、西、俄、阿等文字版本。目前，这个工作进展到什么阶段了？翻译人员怎样调配？
负责人：因为咱们开通这个网站就是为了宣传主权，宣传主权你只对自己人说肯定是没有意义，我们要对全世界宣布历史真相和我们的立场，所以开通多种文字版本是必须的，现在我们已经着手进行英文、日文的翻译，在2015年年初，将开通这两种文字版本，随后我们会进行另外五种文字的宣传，计划2015年内这几种文字都能上线。
翻译人员我们主要是请大学或者研究机构的外语人才，充分利用社会资源做这项工作。
北青报：日文版在网站内容设计上有什么特别之处？
负责人：内容和形式上基本上和中文版一样。
北青报：未来，网站的内容还将进行哪些更新？
负责人：我们的网站是靠事实和法律说话的，关于网站内容下一步主要有两方面的考虑。
一个是文献资料方面。现在一些钓鱼岛的文献资料还未被挖掘出来，有很多珍贵的材料在台湾地区、美国、还被日本侵华时掠走了一部分重要资料，我们现在需要学者和研究人员继续挖掘梳理这一类资料，随着这些资料的进一步研究发现，我们会陆续地发布更多的历史证据到这个网站上。另一方面，国内有不少学者在进行钓鱼岛的法理和历史研究，包括对日本一些谬论的驳斥，下一步我们会陆续将有关论文著作添加到网站上，使我们的网站内容逐渐完善。我们也希望读者能给我们提供一些好的意见和建议。文/本报记者桂田田
