《中印文化关系史论集·语文篇——悉昙学绪论》
8.《中印文化关系史论集·语文篇——悉昙学绪论》
《中印文化关系史论集·语文篇——悉昙学绪论》汇集了饶先生悉昙学方面的论著，于1990年由香港中文大学中国文化研究所、三联书店（香港）有限公司出版，其中一些文章收入《饶宗颐二十世纪学术文集》卷5《宗教学》。
所谓“悉昙（siddhām）”，指在唐以前传入中国的悉昙体字，是当时所称的狭义梵文。这方面的材料主要依赖一些汉文典籍才得以保存，日本学者较早着手研究，饶先生此书则是中国悉昙学的拓荒之作。悉昙字对中国语言学影响巨大，反切、等韵学等应运而生。饶先生通过近三十年的探索，从古代中国、印度文化交流的角度加以思考，澄清悉昙字流传及其影响的一些疑题。针对陈寅恪先生《四声三问》一文将四声与古印度诵吠陀经典的三声相联系的观点，饶先生持不同意见，认为“印度语无四声之分。以《围陀》诵法之三声，比附中国之四声，颇多枘凿之处”。俞敏、杨金鼎、李新魁等学者从不同角度讨论这一问题，是为语言学史上的一大公案。再如饶先生指出东晋道安时已有《悉昙慕》，从而否定了过去定在隋唐的观点，将悉昙传入中国的时间大大提前。
悉昙体字母
