执行任务8个月，分队共接诊病患1300多例，中国军医的医术在任务区有口皆碑——
用心温暖患者 用爱编织和平
■中国军队首批维和女军人 侯 丹
在刚果（金）执行维和任务期间，中国军队首批13名维和女军人合影。作者提供
“一旦走出国门，必须克服一切艰难险阻，成为一名真正的和平卫士，用一流成绩展示中国女军人的风采。”
2003年4月7日晚，作为中国首批维和医疗分队的护士长，我和战友们从沈阳飞赴刚果（金），执行为期8个月的维和任务。出征前，我在心中默默立下誓言。
首批赴刚果（金）维和医疗分队由原沈阳军区第202医院抽组而成，共43人，其中包括13名女队员，这是中国军队首次派遣女军人参加联合国维和行动。13名队员中有2名医生，1名医助，1名化验师，9名护士，年龄最大的46岁，最小的25岁，全部都是医院各科室的骨干。
我的父母都是军医，早出晚归、长期出差对他们来说是家常便饭，这也让我从小就比大多数同龄人更自立，叔叔阿姨们常说我是个“小大人”。特别是从军校毕业成为部队医院的一名护士后，我也和父母一样争着参加各种大项任务，接受了很多考验和历练。虽然维和任务充满风险，但我坚信自己能交出一份合格答卷。
飞抵任务区后，医疗分队被部署在刚果（金）东部的金杜地区。当时，金杜地区在反政府武装控制之下，流血冲突不断，联合国维和人员的安全面临严重威胁。分队驻地的防护设施很简陋，就是两层铁丝网，连围墙都没有，而营区马路对面就是一个架着机枪的反政府武装哨所。望着黑洞洞的枪口，心里没有一点波澜是假的。可我是护士长，班里还有8名护士，我必须稳住神当“主心骨”。“我们是联合国维和部队，他们不会攻击我们。”我带领大家全身心地投入到各自工作中。
不久后的一个晚上，意想不到的情况发生了，联刚团派来保护分队的安保人员突然都不见了踪影。当时，大家有些担心，我心里也着急，却没有害怕。“出国之前我们都练成了‘神枪手’，擒拿格斗也不在话下，如果有人来找麻烦，我们倒有了用武之地。”经我这么一说，大家都笑了。当晚，我向上级联络官报告了情况并安排大家轮班警戒。两天后，安保人员回来了。事实证明，我们这些白衣战士一样可以完成好警戒任务。
在刚果（金）接诊病患，语言不通是我们遇到的最大障碍。出发前，医疗分队全体队员都接受了英语强化培训。但在任务区，前来就诊的很多维和军人来自乌拉圭和塞内加尔，他们说的是西班牙语和法语，还有一些联合国当地雇员讲斯瓦西里语。这些病人说什么我们听不懂，我们说的他们也不明白，只能靠手势、动作来交流。
为了改变这一窘境，我找到会说西班牙语和法语的同事帮忙，制作了一套英语—法语—西班牙语对照的门诊卡片，这个办法在临床工作中取得了很好的效果。在给一名讲西班牙语的患者下胃管时，我先用手比划着告诉她胃管是如何下到胃里的。当胃管下到咽喉的时候，需要患者做吞咽的动作，看我指着门诊卡片上的“吞咽”一词，患者立刻明白了我的意思。由于沟通顺畅，我们一次就顺利完成了操作。
执行维和任务期间，我诊治过很多病人，其中印象最深的是一名被河马咬伤的当地患者。这名19岁的黑人姑娘伤得很重，被送到分队时她受伤的那条腿已经严重腐烂，散发出难闻的气味。抢救她的那天晚上，我在病房一直守护到半夜。护士们给她擦身子，一次又一次地擦，先后换了五六盆水，才给她擦干净。经过治疗，这位黑人姑娘很快康复。不过，因为治疗期间使用大量药物，她不适合继续给自己1岁大的孩子哺乳。于是，我们就把从国内带来的奶粉、豆奶全都送给了这对母子。
这名黑人姑娘和我有过很多交流，尽管存在语言障碍，但我大致能理解她要表达的意思。她说，本以为自己就要死了，没想到能获得这样的精心照料，对在战火和贫困中挣扎的她而言，中国维和医疗分队像温暖的家。
时间在忙碌的工作中不知不觉地流逝。在金杜执行维和任务8个月，分队共接诊病患1300多例，门诊量是刚果（金）其他同级维和医院的两倍，实施各类手术30例，成功率达100％。中国军医的医术在维和部队和当地民众中有口皆碑。
完成任务即将告别非洲的时候，我们创作了一首歌：“贝雷帽告诉我怎样走过，风雨还掠过当今的每一个角落，和平的梦啊，谁都不愿错过……”
直到今天，这首歌时常会在我的耳畔回响。代表中国女军人走出国门，为和平事业尽一份力，我倍感光荣；只要一声令下，我随时准备着再次出征！
（聂宏宇、韩光整理）
