国防部：“台独”分裂势力闹腾得越凶灭亡得越快

MND: The More Aggressive “Taiwan Independence” Separatists are, the Faster They will End up in Self-Destruction

6月14日下午，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人张晓刚大校就近期涉军问题发布消息。

记者：据报道，赖清德近日视察台东“海锋大队”与“雄3”导弹车合影，表示要“以陆制海”对抗解放军。台防务部门负责人称，若解放军进入台岛12海里内对台“海空域”构成威胁时会行使“自卫权”。请问对此有何评论？

Question: It’s reported that Lai Ching-te recently visited troops of the Hai Feng Shore-based Anti-ship Missile Group in eastern Taiwan, took pictures with Hsiung Feng III missile vehicle and said that land forces would be used to counter  PLA offenses from the sea. Head of Taiwan’s military authorities said that troops in Taiwan would “exercise the right to self-defense” in the event PLA assets enter Taiwan’s “12-nautical-mile airspace and territorial waters”. What’s your comment on this?

张晓刚：台湾是中国的一部分，何谈所谓的“自卫权”？赖清德当局故意作秀壮胆，更显其色厉内荏的虚弱本质。解放军始终是无坚不摧的强大力量，对任何谋“独”挑衅行径都坚决反击惩戒。“台独”分裂势力阻挡解放军无异于飞蛾扑火，闹腾得越凶灭亡得越快。

Zhang Xiaogang: Taiwan is part of China. How is it possible for Taiwan to have the so-called “right to self-defense”? The DPP authorities led by Lai Ching-te deliberately staged a political show to embolden itself, but such seemingly strong moves only reveal its inward weakness . The PLA remains a strong force that will take resolute countermeasures against any provocations pushing for “Taiwan independence”. The attempt of “Taiwan independence” separatist forces to resist the PLA is no different from moths flying into the fire. The more aggressive they are, the faster they will end up in self-destruction.

（海报作者：徐占虎 乌铭琪）