北京7月23日电 -- 翼龙-2H应急救灾型无人机，在河南应急救灾中搭建起空中应急通信平台，保障了灾区居民及时报告灾情、报送平安。
BEIJING, July 23 -- Wing Loong-2H, China's homemade emergency relief unmanned aerial vehicle (UAV), has built an aerial emergency communication platform for residents in the disaster-stricken areas in Henan Province, central China.
近日，河南省突遭大规模极端强降雨，巩义市米河镇多个村庄通信中断。7月21日，应急管理部紧急调派翼龙无人机空中应急通信平台搭建空中移动基站。
Recently, central China’s Henan Province was hit by large-scale extreme rainfalls, and communications in many villages in Mihe Town, Gongyi City were cut off. China’s Ministry of Emergency Management (MEM) urgently dispatched the Wing Loong-2H UAV to build an aerial mobile base station.
据“翼龙”系列无人机研制方航空工业消息，7月21日14时22分，“翼龙”-2H起飞，经过4小时的飞行，飞行近1200公里后，于18时21分进入米河镇通信中断区。
According to the Aviation Industry Corporation of China (AVIC), the developer of Wing Loong-2H, the UAV reached the target zone of Mihe Town after 4 hours of flight of nearly 1,200 kilometers.
报道称，利用“翼龙”-2H无人机空中应急通信平台搭载的移动公网基站，实现了约50平方公里范围长时稳定的连续移动信号覆盖，打通了应急通信保障生命线。
The mobile base station built by Wing Loong-2H has achieved long-term and stable continuous mobile signal coverage of about 50 square kilometers. It helped restore mobile signals, connecting the emergency communication support lifeline.
据中国移动消息，截至21日晚11时20分，中国移动基站累计接通用户3572个，产生流量2089.89M，单次最大接入用户648个。
According to the China Mobile, as of 11:20 p.m. on July 21, the UAV base station had provided services for a total of 3,572 users, generating data traffic of 2,089.89 megabytes, and as many as 648 users connected to the network in one time.
此外，“翼龙”-2H无人机还对受灾区域进行拍照和监测，实时将有关信息回传至指挥中心，解决了“断路、断电、断网”极端情况下“信息传不出来”的问题，实现了应急救援行动的高效、准确指挥。
In addition, the Wing Loong-2H detected and monitored the disaster-stricken areas, and transmitted data back to the command center in real time, breaking the information barrier caused by extreme conditions such as road collapse, power failure, and network outage, as well as achieving the efficient and accurate command of emergency rescue.
据中国移动7月22日下午消息，13时36分，“翼龙”-2H无人机从贵州安顺机场再次起飞。预计飞行4个半小时，抵达此次飞行目的地郑州市中牟县阜外华中心血管病医院，为医院的救援工作提供网络保障。
According to news from the China Mobile on the afternoon of July 22, the Wing Loong-2H UAV took off again from an airport in Guizhou Province's Anshun. It flied for about four and a half hours and arrived at the Fuwai Central China Cardiovascular Hospital in Zhongmu County, central China’s Zhengzhou City to provide network support for rescuing the hospital's patients and medics.
翼龙-2H应急救灾型无人机系统是由航空工业旗下中航（成都）无人机系统股份有限公司在翼龙-2无人机系统基础上，针对灾害探查、应急通信保障、应急投送等任务研制的大型应急救灾型无人机系统，具有航程远、留空时间长、承载能力大、环境适应性强等特点，是我国应急救灾保障的新质力量。
The Wing Loong-2H emergency relief UAV system is developed by the AVIC (Chengdu) based on the Wing Loong II UAV system. It is a large-scale emergency response UAV system designed to conduct disaster detection, emergency communication support, and emergency delivery. Featuring long flying range and flight duration, large loading capacity and good adaptability, it is a new force for emergency relief in China.
