搜索 解放军报

"Sayan Range March" Snowfield Combat and March Competition kicks off in Russia

“萨彦岭行军”雪地作战行军比赛开幕

来源:China Military Online 责任编辑:Chen Zhuo
2021-04-15 17:38:14

By Cui Yingbin and Yang Zaixin

崔迎彬 杨再新

BEIJING, Apr. 15 -- At 3:45 p.m. on April 14, local time, the opening ceremony of the “Sayan Range March” Snowfield Combat and March Competition , a special event of the International Army Games (IAG) 2021, was held in Western Sayan Range region, Krasnoyarsk Krai, Russia.

当地时间4月14日15时45分,“国际军事比赛-2021”“萨彦岭行军”雪地作战行军项目开幕式,在俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区西萨彦岭地区举行。

This event has been added to the winter framework of the IAG since 2019. Seven participating teams from China, Russia, Tajikistan, Kyrgyzstan, etc., will compete in this event. This is also the first time the Chinese military has sent a team to participate in this event. The Chinese team has conducted a six-day adaptive training from April 8 to 13 to meet the rules and requirement.

此项赛事为国际军事比赛自2019年新增冬季项目,此次比赛共有中国、俄罗斯、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦等7支参赛队比拼角逐。今年中国首次参加这项比赛。中方参赛队于4月8日至13日间进行了为期了六天的适应性训练,对照俄方比赛细则的变化,及时调整应对的技术手段。

The “Sayan Range March” Snowfield Combat and March Competition is to be held on Western Sayan Range from April 15 to 16, spanning two days and one night as scheduled.

根据赛事安排,“萨彦岭行军”雪地作战行军项目于4月15日至16日在西萨彦岭山区举行,共有7支参赛队参赛。赛程分为2个阶段,共历时2天1夜。

Each participant has to march about 50 km in total under extreme winter weather conditions with a burden of 35kg on average while completing eleven courses, such as cross-country skiing, avalanche searches , team skiing, team shooting, and transportation of the wounded. This event is set to be a much severe test of the participants in terms of physical strength and stamina, skiing skills, volitional quality, and so on.

该项比赛每名队员平均负重35公斤,在严寒条件下行军约50公里,期间还需完成越野滑雪、雪崩搜索、结伴滑雪、班组射击、伤员上送等11项任务,对参赛队员体能素质、滑雪技能、意志品质等方面均有较高要求。

It is understood that the Western Sayan Range is characterized with a three-meter snow cover on average, a temperature ranging between -15°C and 5°C, and an altitude between 1,350m and 1,998m. The steeper slopes, long distance, and high humidity also pose a greater challenge to the event.

据了解,比赛地区西萨彦岭山区平均积雪3米左右,温度在-15℃至5℃之间,海拔在1350米至1998米之间,比赛场地坡度大、路程长,湿度较大,给比赛带来较大挑战。