雷洋
By Lei Yang
贝鲁特2月25日 -- 根据联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）统一部署，中国第19批赴黎维和医疗分队23日与多国维和分队联合开展应急医疗救援演练。
BEIRUT, Feb. 25 -- The 19th Chinese peacekeeping medical contingent to Lebanon carried out a joint emergency medical rescue drill on February 23 with multinational peacekeeping units including French air medical emergency team, Italian helicopter team and Brazilian ground support team under the UNIFIL.
联黎部队首次开展针对新冠患者的陆空联合应急医疗救援演练，将演练场景设置为紧急转运一名重症新冠患者到任务区后方医院抢救。联黎部队组织中国医疗分队、法国空中医疗急救分队、意大利直升机分队和巴西地勤保障分队联合实施救援。
The joint ground-air emergency medical rescue drill for COVID-19 patients was deployed by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the first time. The drill scenario was the urgent transfer of a severe COVID-19 patient to the hospital in the mission area for treatment.
演练中，中国医疗分队展现了严密的组织能力、过硬的军事素养和专业的技术手段，获得联黎部队检验评估组高度肯定。
During the drill, the Chinese peacekeeping medical contingent demonstrated excellent capabilities and professional means, which won praise from the UNIFIL inspection and evaluation team.
通过演练，中国医疗分队进一步提升了在疫情背景下的应急处置能力，积累了陆空联合救援经验，增强了与当地医疗救援系统的协同合作。
Through the drill, Chinese medical team members further improved their emergency response capabilities in the pandemic context, accumulated experience in carrying out joint ground and air rescue, and strengthened cooperation with local medical system.
