“来非洲之前，你会怯怕它，

来了之后，你会爱上它。

现在，我已经爱上了

这片土地和这里的人们。”

上图中漂亮的中国女军人——

杨欢欢少校

是我国派往联合国刚果（金）稳定特派团（以下简称“联刚团”）

的首批女军事观察员之一

Military Observer

她于3月15日在联合国的维和官网上

和“联刚团”官网上

发表了一篇英文署名文章

记录了她在刚果（金）

十个月执行任务期间的

所见、所闻、所感、所获

（UN Peacekeeping联合国维和官网上的文章截图）

原文链接：

https://peacekeeping.un.org/en/monuscos-first-female-military-observer-china-major-yang-huan-huan?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg

杨少校的这篇文章

情真意切、朴实感人

让有幸看到的小军特别感动

深深觉得如果不把此文翻译出来

呈现在国内平台上与同志们分享

就是一种罪过、一种失职

当然

杨欢欢少校的英文文章很棒

小军的英译中恐不能展现其全韵

所以下面的中文部分

仅供朋友们参考、拍砖

（MONUSCO联合国驻刚果(金)稳定特派团官网上的文章截图）

原文链接：

https://monusco.unmissions.org/en/monuscos-first-female-military-observer-china-major-yang-huan-huan?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg