口碑与人气之下， 暌违军人形象有些时日的张译开始在大银幕上重拾自己的“军人本色”，近日热映的《红海行动》 ， 更是他继08年出演 《士兵突击》 后首度塑造当代军人角色。 如果说当年演绎“不抛弃、 不放弃”史今班长， 是一名本本分分的军中“好人”。 整整十年后， 张译接过杨锐的角色则是一名意气风发的军中“强者”：中国海军“蛟龙突击队”。
2013年，张译出版了一本随笔集《不靠谱的演员都爱说如果》，张译的记叙性情生动，犀利有趣，看似稀松平常的人和事儿，到他笔下每一桩都有情有趣有料，个体的成长经历让读者忍不住对号入座。三十怀旧的话题有唏嘘更添俏皮，北漂演艺经历辛酸寂寥却段子丛生喜感遍地。在张译嬉笑怒骂诗情画意没心没肺的故事中散发的是丰沛的译能量。
一位豆瓣网友如此评价这本书：“难得明星出书不放写真不会把字印得斗大，也没有十年龙套熬成一线的老鸡汤或成功学。天马行空的，又不像在抖机灵，好笑，又有点悲伤。”原来那个至情至性的张译早已浸润在笔尖，成就另一个潇洒的演员张译。
