昨在东京举行记者会
称创作长片让自己身心疲惫
未来将推广 电影或继续创作短篇动画
“我一点也不想成为文化人，创作的时候也没有带着要代表日本去向世界表达什么的意图，只是个小镇工厂的老爷爷。”
日本动漫大师宫崎骏昨天在东京召开记者会正式宣布退休。
《龙猫》
《千与千寻》
《魔女宅急便》
《悬崖上的金鱼姬》
昨日下午，日本动画电影大师、吉卜力工作室核心成员宫崎骏就退休一事，在东京举行了记者会。吉卜力工作室总经理星野康二、制作人铃木敏夫也一同出席。11个国家和地区的约600名媒体记者来到现场进行报道。
身着月白色西装，满头银发，络腮胡雪白，戴着黑框眼镜的宫崎骏出现在发布会现场，笑容明朗而略显腼腆。面对不少人对这次退休真实性的怀疑,宫崎骏表示，“你们的提问我一定有问必答。虽然我已经多次提出引退，或许会有人认为，‘反正还会有下次吧’，但是这次我是认真的。”
9月1日，星野康二在威尼斯电影节上宣布了宫崎骏决定引退的消息，因此《起风了》成为了宫崎骏的收山之作。此前宫崎骏曾向媒体表示：“这么一个马不停蹄变化的时代当中，要想继续做出和目前为止做出的充满奇趣幻想的大片是力不从心的。”
《起风了》也为这位知名导演在日本国内带来很多麻烦，因为该片包含警惕日本民族主义和战争风险的主题，再加上他先后批评日本首相安倍晋三修宪提议，还有敦促日本政府对二战慰安妇问题“必须明确道歉并妥善赔偿”，而遭日本右翼炮轰，甚至有日本网民骂他是“卖国贼”。
谈退休理由：快要73岁，创作已到极限
记者：你是什么时候决定引退的？
宫崎骏：具体我也记不清了，我之前就跟铃木先生(铃木敏夫，吉卜力工作室制作人)说过，我说“已经不行了”，而且说过很多次，不过不知道铃木先生有没有相信我说的话。说实话，在成立吉卜力工作室的时候，我并没有想到会做这么久，而且之前我也曾说过想要退休的话。
《起风了》的制作花了5年时间，这期间创作剧本、描绘漫画、制作吉卜力美术馆的电影短片。如果再要考虑新作品，5年时间不够，要6年或7年。再有3个月我就73岁了，然后再过7年就是80岁。我还想再工作10年，但并不想延续目前的工作。我觉得我的长篇动画创作生涯已经结束了。这些年我年纪也大了，工作更加吃力，有时伏在桌子上一画就是一整天，制作人、身边的工作人员会说,大家都在期待你的新作，长年下来，我的创作迎来极限。退休的念头不是一时冲动，很久就有，并且多次向铃木先生提过。
我的动画长片时代结束了。
铃木敏夫：虽说有预感《起风了》可能会成为最后的作品，但还是觉得以他的性格会一直继续创作下去，至死方休。今年6月，也就是《起风了》记者会之后，宫崎骏先生就决定要退休了，我早有预感，所以也就坦率接受了。我们合作了30年，我很多次劝他可以再干久一些，因为影迷和工作室的工作人员都非常不舍。这次随着《起风了》的上映，我们觉得这是对外宣布他引退的最好时机。
记者：你看起来很瘦，健康状态怎么样？
宫崎骏：有时候觉得自己像猪一样，很辛苦，我不出去吃饭，只是吃早饭，中午吃便当，晚上只吃菜，所以这要多谢我夫人。我健康方面有很多问题，有人很为我担心，也约束我，按照一定的方法去调理，总会好起来吧。但是创作一部动画长片就会让我身心疲惫。
记者：夫人怎么看待你的退休呢？
宫崎骏：我已经跟内人说了退休的事，说不用再做便当，她“哼”了一声，她说对这几十年来每天都做便当的人说不需要了，应该说“拜托吧”。
记者：这次宣布退休的消息，恰逢《起风了》在威尼斯参加主竞赛单元的角逐，很多观众猜测这也许是吉卜力工作室的宣传策略。
铃木敏夫：其实在威尼斯电影节期间宣布是一种偶然。我们之前就已经决定在这个时候（9月初左右）宣布他退休的消息，只是中途决定参加威尼斯影展，觉得他在海外也有很多友人，觉得在这个场合宣布很不错。
谈退休生活：推广电影，可能创作短片
记者：宫崎骏先生，你的退休是否意味着终止创作？
宫崎骏：不会的，我只是结束了长片创作，退休后会以义工的名义去推广电影，与影迷有更多的交流，有可能继续创作短篇动画，只是不会从事长片创作。
记者：请对各地的影迷说几句话。
宫崎骏：我没有特别要说的，大家只要看电影就能理解我的意思，不会因为语言而产生障碍，《起风了》描写的是日本军国主义走向毁灭。对于各种各样的疑问，要怎样去回答呢？我就是抱着这样的想法而制作的电影，看了电影就会明白了。
记者：宫崎骏先生，请展望一下你未来十年的生活。
宫崎骏：我在37岁时，就曾感觉创作的极限到了，结果我干到了现在。建立美术馆也用了超过10年的时间。未来10年会怎么样？我真的无法预测。
记者：吉卜力美术馆也是旅游胜地，你引退后是否计划与世界各地的影迷一起交流呢？
宫崎骏：说不定我自己也有可能会成为展览品，欢迎大家前来。
记者：接下来是否会担任吉卜力美术馆馆长一职？
宫崎骏：所谓馆长，除了要说“欢迎光临”，更重要的是去考虑怎样让展览品更好地呈现。美术馆每天都需要打扫清洁，颜色也会逐渐退去，因而要让美术馆充满活力，必须不停悉心照料。我愿意去做这件事。
谈创作生涯：最满意《哈尔的移动城堡》
记者：最满意自己的哪一部作品？
宫崎骏：最满意的作品是《哈尔的移动城堡》,我将自己从文学中获得的很多感受和影响都放进了这部作品中。我想向孩子们传达“生活在这个世界是值得的”的想法，让他们知道无论做什么工作，都要有根，如果没有根，是不会长出枝叶的,这个想法我至今没有改变。
记者：商业的成功和艺术的追求如何兼顾？
铃木敏夫：说起来像在辩解，不过我们努力不去考虑这个问题，如果成天考虑，那就连眼前的工作都没法做了。从《风之谷》开始已经走过了29年，我们没有回头去看过去的作品，我想这样才能一直从事这个职业，而且也不会考虑作品会带来什么影响。
宫崎骏：我也从不考虑，觉得能达到盈利点就很好了。
记者：很多人认为你已经成为了日本文化的一部分，你怎么看？
宫崎骏：我一点也不想成为文化人，创作的时候也没有带着要代表日本去向世界表达什么的意图，只是个小镇工厂的老爷爷。漫画创作是一项非常辛苦的工作，创作的过程也很严酷，每天呆在工作室里，不断地绘画、修改。我是一个漫画创作者，我最初并没有想要成为导演，这是一个自然的过程。而我不认为创作者一定要兼任导演。
记者：哪位国外动画大师对你影响比较深？
宫崎骏：俄罗斯的尤里诺尔斯金导演和我是很好的朋友，但我们也会互相较劲，不愿“输”给对方。
