工作中的翟俊杰
1976年，是新中国历史上发生重大转折的关键年份，也是翟俊杰的人生之路发生重要转折的一年。这一年，他如愿调入八一电影制片厂文学部担任编剧。六年之后的1982年，他进入到北京电影学院编导进修班学习，此后逐渐开始了他的电影导演之路。
这个时期，改革开放的春风吹拂了祖国大地，也给军事题材影视创作带来极大的繁荣和发展机遇。尤其从上世纪九十年代起，中国的军事题材电影进入“大片时代”，八一厂先后推出了《大决战》《大转折》《大进军》系列影片。翟俊杰在其中担任三部六集《大决战》“国民党统帅部”摄制组的导演，他打破军事历史题材影片的“模式化”和“概念化”，对当时的国民党统帅部出现的历史人物尤其是蒋介石没有脸谱化，而是在真实的基础上进行艺术加工和塑造。
“国民党统帅部的戏份全部由我来组织拍摄，我的定位就是，以表现国民党统帅部的高效，来反衬出人民军队的伟大和神勇。我在导演阐述中写道：是武松打虎，不是武松打猫，不要脸谱化，我们是和武装到牙齿的敌人进行对决，最后我们战胜了他们，这是中国人民两种命运的大决战。”
此后，八一电影制片厂的艺术家们一起继续拼搏，相继完成了电影《大转折》《大进军》的拍摄，打造出了史诗级的战争巨片和现实题材佳作，奉献了一部波澜壮阔的“银幕解放战争史”，在中国电影史上写了下浓墨重彩的一笔。
翟俊杰在片场给演员讲戏
在翟俊杰的导演生涯中，他执导拍摄的电影《长征》、《血战台儿庄》、《共和国不会忘记》、《大决战》、《金沙水拍》、《惊涛骇浪》、《我的法兰西岁月》、《我的长征》、《一号目标》、《挺立潮头》等多部电影，几乎每一部都是主旋律影片。他说，主旋律电影是时代精神、民族精神的记录和写照，也是人民的需要，时代的需要，这是一个军队电影工作者的使命和责任。
“一个国家没有主旋律能行吗？不论是重大革命历史题材，还是重大现实军事题材，比如像《长征》、《惊涛骇浪》，不是中国独有这样的主旋律影片，在西方国家，也是一个重要的类型影片之一，美国好莱坞的《巴顿将军》那不是美国的重大历史题材电影吗？我们如何把我们的这类题材拍好，真正具有艺术感染力，可以说是一个重要的创作课题。难道艺术作品仅仅是搞笑，就是逗乐，开心吗？不是的，它是要为人民服务的，是要高扬主旋律的。”
电影是光与影的艺术。多年来，翟俊杰在每一部作品中，都注重创新、突破、超越，通过独特的影像表达和艺术再现，努力让影片更加富有生命力和感染力。他曾经三次拍摄“长征”题材的电影，但每一次拍摄，他从来都不会重复自己，而是尽最大努力，运用各种艺术手法进行创新，从而让观众在影片中重新走过、重新感受、重新解读这段红色历史的进程。
