“脸又晒黑了！下次驻训记得带上防晒霜！”仲夏的夜晚，视频那头，刘英华的爱人心疼地叮嘱道。“好了好了，别说我了，你不也是一样嘛！”在外训教学翻译一线工作10年来，刘英华大大咧咧，早已成为“女汉子”。外训教学大多是野外课，虽然是一名文职人员，还是一名女同志，但只要有教学任务，哪怕风餐露宿、爬山越沟，她从不含糊。

刘英华学习的专业是法语，她平日里总是风风火火。爱人在空军某单位任职，是一名军人，她潜移默化受到不少影响。作为陆军步兵学院外训大队第一批文职翻译，工作这么多年来，她的这种风格从未改变。平日里，也不乏有同事劝她不要太拼，她却不为所动：“我就是喜欢部队，喜欢自己现在的工作。”

别看她平日里比较“粗线条”，工作起来却是极为严谨。翻译工作容不得半点马虎，在这方面，刘英华曾经有过一次小小的“尴尬”。一次，有个留学生问教员发动机是不是靠bougie点火，刘英华当时只知道bougie的意思是蜡烛，而不知道它在军事术语中指的是火花塞，于是就翻译给教员：“发动机是不是靠蜡烛点火？”教员很诧异，让她跟留学生再次确认问题，结果可想而知。

虽然在旁人看来，这不过是一件小事，刘英华却如芒刺在背。此后，她特别注重储备必要的军事知识和标准专业术语，有时候为了拿准一个部件、一个动作、一个战例的说法往往要翻阅很多资料，若能够找到一个特别规范地道的词汇便如获至宝。因为专业术语运用得当，使留学生迅速而准确地理解教员讲述内容，教员能轻松达到教学目的，如今她颇得留学生的信任和尊重。

也许在旁人看来，翻译这个工作，只要平时词汇积累足了，课程翻译就会易如反掌，但事实并非如此。对于翻译员来说，无论经验是否丰富，每接触一门新课都是一次全新的挑战。2012年，刘英华第一次被安排翻译军事思想这门课，初看教材时一脸茫然。《孙子兵法》和《毛泽东军事思想》中许多个性化语言该如何翻译？通俗的语言肯定不行，必须严谨规范。为此，她用了一个暑假的时间加班加点逐字逐句翻译。最终，她精准体现原著语言风格的翻译，得到了任课教员和留学生的肯定。

“英华，这些年辛苦你了。你不仅是一名优秀的军嫂，在我心里，你更是一名合格的‘军人’。”看着手机上爱人发过来的信息，刘英华心里涌出一股热流。母亲身体不好，孩子尚不满周岁，爱人与她两地分居，生活的重担几乎全部压在刘英华一个人肩上。坐在开往学院本部南昌的列车上，刘英华的心情久久不能平静。作为校区代表之一，能够到学院本部做先进事迹报告，刘英华觉得这是对她以及像她一样的文职人员的最大褒奖。