登录 注册

国际资讯>>正文

美媒:日本要舒适的通缩还是痛苦的复兴?

来源:中国新闻网责任编辑:康哲2014-12-05 10:40

当地时间11月28日,日本东京,日本首相安倍晋三在街头向民众发表演讲,希望民众继续支持自民党候选人。

中新网12月5日电 美国《华尔街日报》4日刊登文章称,近年来,日本经济一直处于历史性下滑状态,但总体而言,日本在经济滑坡的过程中还是成功地保持了相对舒适、平和的状态。文章认为,这种状态或许有助于解释为何日本过了这么长时间才针对经济下滑采取了激进的应对举措,而影响日本的关键矛盾是对日本未来的两种截然不同的看法:即通缩派与通货再膨胀派的对立。

文章称,2009年,“衰退”、“停滞”和“萧条”是经常看到的用来描述日本的负面标签。然而,外界对日本的看法与亲身在这里感受到的繁荣感觉之间存在着吃惊的差异。处于经济衰退期的东京完全没有在欧美可能会看到的困厄景象:例如被木板封住的商店大门、垃圾成堆、乞丐、脏乱的地铁站,或者任何严重街头犯罪的迹象。

从各个角度来衡量,日本经济一直处于历史性下滑状态,对于那些缺乏永久性全职工作的底层工人、以及远离东京、人口正在下降的地区来说,这的确带来了不幸。但总体而言,日本在经济滑坡的过程中还是成功地保持了相对舒适、平和的状态。这些或许有助于解释为何日本过了这么长时间才针对经济下滑采取了激进的应对举措(具体体现为“安倍经济学”),也解释了为何日本民众这么快就产生了另外一些想法。

文章认为,影响日本的关键矛盾是对日本未来的两种截然不同的看法:即通缩派与通货再膨胀派的对立。

主张通缩的阵营强调稳定,认为人口结构是宿命,他们认为老龄化、不断萎缩的日本人口不可避免地预示着日本经济将停滞不前。所以他们主张把风险、干扰和分化影响降到最低,确保日本尽可能地平稳过渡,就像一个为退休做准备的国家。主张通货再膨胀的阵营认为,这种看法是失败主义,没必要那么悲观。他们的观点是,为了有一个更广阔、更有活力的将来,风险和干扰是值得付出的代价。

在过去20年的大部分时间里,通缩阵营一直处于主导地位。而在日本首相安倍晋三执政的过去两年里,通货再膨胀阵营占据了上风。虽然在上台执政初期赢得了高支持率,但近来安倍面临越来越多的质疑声。

安倍计划于12月14日举行众议院选举,这相当于让民众对其经济振兴计划(即“安倍经济学”)进行公投。此次投票将重新调整治理理念之间的权力平衡,这不仅将决定日本经济未来的方向,也将帮助确定日本在亚太地区的外交和军事角色。

文章称,安倍前政权属于“通缩派”。就失业率指标而言,在日本“失去的几十年”里,失业率最高达到5.5%,远低于美国和欧洲在衰退时达到的两位数失业率。2013年,白川方明在卸任日本央行行长不久后表示,从某种程度上讲,温和的通缩是日本社会为确保最大化就业所付出的一个代价。他暗示,在通缩环境下,物价下跌让日本感到痛苦,但这种痛苦也是有限的,因为日本企业可以下调薪资,而不是像美国企业那样实行大规模的裁员。

这种看法或许无法被美国人所理解,但似乎为日本主流社会所认同。日本对市场机制的怀疑情绪可谓根深蒂固。皮尤研究中心今年曾询问43个国家的民众是否认同如下说法:“自由市场经济令大多数人受益,尽管存在贫富差距。”在日本有51%的受访者不认同这一说法,是多数民众质疑资本主义利大于弊的四个国家之一。