阿语：跨国字典受推崇
大体上，每个阿拉伯国家都有本国学者编纂、出版的阿拉伯字典。不过，在阿拉伯国家联盟22个成员国中，普遍流行和被认可、肯定甚至赞赏的字典，大致有三部：《蒙吉德》、《毛利德》和《沃西德》。这三部可谓“跨国字典”，以其水平高、印制精、流行广和影响大而著称。
《蒙吉德》和《毛利德》由黎巴嫩语言学家编著，在黎巴嫩首都贝鲁特出版。《蒙吉德》第一版早在1908年就出版发行，迄今已经修订、更新、出版发行了41版，平均不到3年就修订、再版一次，而且都是比较大的变动。记者手头有三本《蒙吉德》字典，分别购买于上世纪80年代、90年代和新世纪。记者发现，它们的区别很大，且一本比一本厚。
不过，《蒙吉德》和《毛利德》基本属于家族文化传袭式的编纂、修订和制作方式，虽然颇受读者青睐，但由于修订得太快，难免让人多少对它产生不够精益求精的议论。而在埃及出版的《沃西德》，则堪称一部精雕细刻的字典。
《沃西德》由位于埃及首都开罗的阿拉伯语言学会负责编纂。开罗阿拉伯语言学会始建于1932年，它是阿拉伯语的最高权威机构。其宗旨之一就是维持和普及阿拉伯语的纯洁性和规范性，为此，这一学会在成立不久就酝酿出版一部能够反映阿拉伯语最高水平、最标准、最具权威性的字典。为了完成这一使命，开罗阿拉伯语言学会还成立了一个专门的字典编纂委员会。
1960年，第一版《沃西德》问世，2004年《沃西德》推出第四版，成为独具影响力和权威性的阿拉伯语字典。现在，《沃西德》已成为开罗阿拉伯语言学会的“拳头产品”。这一字典的修订和再版，对阿拉伯语言得到标准化和规范化的普及，起到突出作用。（本报驻外记者联合报道）
