法语：字典上演双雄会
法国字典市场上，主角永远只有两个：罗伯特和拉鲁斯。第一个推出现代意义上的法语字典的，是百科全书派学者皮埃尔•拉鲁斯。在拉鲁斯看来，字典就是百科全书，百科全书就是字典。1863年，《19世纪法国通用大字典》（后被俗称为“大拉鲁斯”）面世。这套字典共15册，每册200页，彩色印刷，被雨果誉为“法兰西文化的经典”。这种新式字典开辟了现代法语字典的一大流派：“百科全书派”，特点是图文并茂，不但解释词义、词源，更像百科全书一样介绍背景知识。
然而，“大拉鲁斯”实在太大了：大八开、全部胶印的书籍，4000张以上的彩照，一本分册就有好几公斤重，12册加起来几乎相当于一个小孩的体重。1905年，另一部划时代的字典——《小拉鲁斯彩图字典》面世。这种字典等于是“小拉鲁斯”的篇幅、“大拉鲁斯”的形式。历经再版，这部“小拉鲁斯”至今是法国两大主流常用字典之一。
战后，罗伯特字典横空出世。罗伯特字典的创始人保罗•罗伯特，深感拉鲁斯字典“百科全书式”的不便：有时只是查一下这个字词的本意、引申义，而不需要知道诸多的背景、掌故，但拉鲁斯字典却一概罗列。不但如此，“大拉鲁斯”一旦某一册遗失或被人随手借阅，整套字典也就形同废物。
1951年，罗伯特的第一本字典《法语语言字典》面世，但反映平平。1953年，改进后的字典面世，这套新字典由于删除了百科全书式的内容和彩图，全书只有一册，比“大拉鲁斯”轻便得多，很快引起市场轰动，并被称为“大罗伯特”。1967年，《小罗伯特法语字典》面世。自此，法国字典市场进入“双雄会”时代。法国人对这两种字典的感情是复杂的：他们更喜欢拉鲁斯的风格和趣味，但多数觉得罗伯特更严谨。一位法国教师在被问及“喜欢哪种字典”时曾坦言，拥有一套“大拉鲁斯”是每个孩子的儿时梦想，但他们的手边总放着“小罗伯特”。
“双雄会”时代的法国字典业是精彩的。在罗伯特加入战团前，拉鲁斯字典一般10年更新一次，但“双雄会”开始后，两家出版社不断缩短更新周期，小罗伯特如今几乎每年都推出新版字典，拉鲁斯也做到了两年一版。两家还各自向多元化发展，罗伯特走深入、专业的道路，出版了一系列专业词典，而拉鲁斯则旋风般推出了法英、法德、法意、法汉……等一系列语言版本的大、小拉鲁斯，还编纂了深受欢迎的《拉鲁斯法国名厨字典》等日常实用字典。
