PHNOM PENH, Jan. 19 -- The 15th medical expert team of the Chinese People's Liberation Army (PLA) to Cambodia was awarded the "Peace Knight Medals" and certificates of honor by the Cambodian Defense Ministry at the PreahKetMealea Hospital in Phnom Penh on January 18. The medals and certificates were conferred to the Chinese military doctors for their contributions to helping Cambodia fight the COVID-19 pandemic and improving the diagnosis and treatment of diseases at the PreahKetMealea Hospital.
金边1月19日--柬埔寨国防部18日在位于金边的柬埔寨王家军总医院举行仪式，为中国人民解放军第15批援柬医疗专家组暨海军军医大学第9批医疗专家组颁发“和平骑士勋章”及荣誉证书，表彰他们在帮助柬埔寨抗击新冠疫情和提高王家军总医院诊疗救治水平方面作出的突出贡献。
Lieutenant General Ly Sovan , director of the PreahKetMealea Hospital, the general hospital of Royal Cambodian Army, said that the 15 years’ continuous assistance provided by the Chinese military medical expert team truly reflects the brotherly friendship between Cambodia and China and the two militaries.
授勋仪式上，柬埔寨国防部后勤与财务总局副局长比真为中国军事医疗专家组成员佩戴勋章。王家军总医院院长利索万说，中国军事医疗专家组持续15年的援助，真正体现了柬中两国、两军“铁哥们儿”一样的情谊。
Li Jingfeng, military attaché of the Chinese Embassy in Cambodia, said that the work of the expert team is the epitome of the cooperation between China and Cambodia and reflects the practice of the core principle of the China-Cambodia community with a shared future in the field of military health services. It will be continued in the future to better serve peoples of the two countries.
中国驻柬大使馆武官李景峰在授勋仪式上致辞时说，中国援柬军事医疗专家组的工作是中柬两国合作的缩影，也是践行中柬命运共同体核心要义在军事卫生勤务领域的集中体现，这一品牌必将持续下去，以更好地服务中柬两国人民。
The 15th batch of Chinese military medical experts was sent to Cambodia in January 2020. In response to the raging global COVID-19 pandemic, the members and their counterparts from the PreahKetMealea Hospital jointly established a nosocomial infection management system, organized a fever clinic work team, strictly managed personnel control procedures, and formulated standards for diagnosis and treatment of suspected cases.
第15批军事医疗专家组于2020年1月来柬。针对全球肆虐的新冠疫情，中国军队医疗专家组成员和王家军总医院的同行共同建立了医院感染管理体系，抽调发热门诊工作组，严格人员管控流程，制定疑似病例诊疗规范。
To date, there have been no cases of COVID-19 in hospitalized patients and medical staff of the PreahKetMealea Hospital, setting a benchmark for the pandemic prevention and control work in the Royal Cambodian Armed Forces and even Cambodia.
时至今日，王家军总医院住院患者、医护人员未出现新冠病毒感染病例，为王家军乃至柬埔寨的疫情防控树立了标杆。
