By Huang Yuanli, Qu Fatong
黄远利 瞿发统
A Chinese peacekeeper introduces the mine clearance and explosive disposal situation to Peyrecave, the J3 Chief of the UNIFIL. (Photo/81.cn)
中国维和官兵向佩雷凯夫介绍扫雷排爆情况。
BEIRUT, Aug.10 -- Recently, French Colonel Peyrecave, J3 Chief of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), inspected the 22nd Chinese Peacekeeping Troops to UNIFIL and expressed his appreciation for China's outstanding contribution to UNIFIL.
贝鲁特8月10日电 近日，联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）作战部长、法国上校佩雷凯夫视察访问了中国第22批赴黎维和部队，对中国为联黎部队做出的突出贡献表示肯定。
Upon arriving at the camp, Peyrecave and his delegation were shown over ten types of explosive ordnance disposal (EOD) equipment by the Chinese peacekeepers, including EOD robots and EOD suits. EOD operators conducted a simulated mine-clearing demonstration and showcased the operation of the EOD robot, which involved gripping and transferring "unexploded ordnance." Afterward, Peyrecave was briefed on the work and mission accomplishments of the Chinese Peacekeeping Troops to Lebanon. He also exchanged views with the Chinese side on the current situation in the mission area.
佩雷凯夫一行抵达营区后，中国维和官兵向他们展示了排爆机器人、防爆服等10余种扫雷排爆装备。扫雷作业手进行了模拟扫雷示范、排爆机器人夹取转移“未爆物”的操作演示。随后，佩雷凯夫听取了中国赴黎维和部队工作开展及任务完成情况的相关介绍，并针对当前任务区形势交换了意见。
He spoke highly of the professionalism and dedication demonstrated by the Chinese peacekeepers in their work and expressed the hope that the 22nd Chinese Peacekeeping Troops to UNIFIL would continue to perform their duties with great expertise and standard procedures and accomplish their peacekeeping mission.
佩雷凯夫高度称赞中国维和军人在工作中展现出的专业精神和奉献精神，希望中国第22批赴黎维和部队能够一如既往，以精湛的专业技术、标准的作业流程完成好维和任务。
An EOD operator conducts simulated mine-clearing demonstration to Peyrecave, the J3 Chief of the UNIFIL. (Photo/81.cn).
扫雷作业手进行模拟扫雷示范。
