搜索

双语bilingual丨特朗普之“抗疫神药” 美媒:放任其胡作非为,将杀死所有美国人!

来源:中国军网微信 作者:陈路帆 等 发布:2020-05-29 08:43:58

幻灯片 手机看 分享到

5月18日

特朗普自曝开始服用抗疟疾药物羟氯喹

作为新冠肺炎的潜在治疗方法

并宣称这一行为是“个人决定”

为预防新冠肺炎提供“额外保护”

5月25日

特朗普表示他已完成了服用羟氯喹

预防感染新冠病毒的疗程

但据美国《国会山报》5月20日的报道

白宫对特朗普服用羟氯喹的具体细节

比如剂量、服用时间等,守口如瓶

人们因此怀疑他是否真的服用了羟氯喹

对于特朗普提到的羟氯喹

(Hydroxychloroquine)

美国食品药品监督管理局(FDA)

给出的解释是

一种用于预防或治疗疟疾(malaria)、

红斑狼疮(lupus erythematosus)、

类风湿性关节炎(rheumatoid arthritis)

的药物。

早在3月份

法国一位医学专家公布了一项实验结果

称羟氯喹、阿奇霉素可以联合治疗新冠肺炎

因实验样本少、缺乏对照组等原因

该项结论未获得广泛认同

但得到了特朗普的大力支持与盛赞

并声称这有可能是医学史上

改变游戏规则(game changers)的成就

此后

尽管包括美国顶级传染病专家福奇博士在内的

各权威医学专家和机构纷纷站出来发声

称羟氯喹对新冠病毒的治疗作用还需深入研究

同时,鉴于其可能产生严重副作用

所以不应当作为特效药

更不建议自行服用

但最近两个月

特朗普却从未停止为该药“站台”

核心意思,用总统的话说就是

“It may work, and it may not work.”

“这个药可能有效,也可能无效”

“What if it doesn’t work?”

“如果没有效果呢?”

“What have you got to lose?”

“又损失不了啥”

“It doesn’t kill people.”

“吃了又死不了人”。

不少美国民众竟信以为真!

毕竟是美国总统

随着其一波又一波的强行“带货”

引发了民众服用羟氯喹的跟风热潮

就在特朗普自称正在服用羟氯喹的第二天

曾任白宫顾问、如今是节目主持人的戈尔卡

就在社交平台透露 自己服用该药已有一个月

还贴了一张处方药羟氯喹药瓶的照片↓↓

右翼活动家库德瑞甚至公开宣称

吃完这个药“活力满满”(increased energy)

“头脑更清醒”(higher mental clarity)

皮肤都变得光滑、充满活力(plush & vibrant)↓↓

但更多的

是对该药有效性的质疑

据美国多家媒体报道

美国一名患有红斑狼疮的女子

为缓解疼痛已服用羟氯喹长达19年

却仍在最近确诊新冠肺炎

该名女子接受采访时声称:

“You’re not safe taking that medication at all. [Hydroxychloroquine] is not going to prevent anything. You can still get coronavirus. It makes me mad that [Trump] thinks it’s going to do that and is telling the whole world it’s going to do that.”

“你吃那种药根本就不安全,它(羟氯喹)并不能预防任何疾病。你还是可能感染新冠病毒。特朗普说他会吃这种药,还想告诉全世界这药有效,这挺让我抓狂。”

一个更极端的案例则发生在三月份

据美国全国广播公司(NBC)3月24日报道

一对60多岁的夫妻信以为真

误服用于清洁鱼缸的氯喹添加剂

最后酿成惨剧——

丈夫不幸身亡

妻子一度情况危急

NBC报道截图▲

媒体发声,总统反驳

为及时制止盲目跟风带来的混乱与迷惑

众多美媒站出来劝阻民众不要跟风服药

福克斯新闻频道主播

尼尔·卡夫托(Neil Cavuto)

在节目中强调:

If you are in a risky population and you are taking this as a preventative treatment to ward off coronavirus, or in a worst scenario, you are dealing with coronavirus and you are in this vulnerable population,this will kill you.

如果你就是高危人群,并服用该药进行预防性的治疗,或者你感染了新冠病毒且身体虚弱,服用羟氯喹可能会导致死亡。

对于卡夫托在节目中提到的研究报告

特朗普曾反驳称:

“这项研究中‘试药’的都是将死之人”

以此质疑该报告的准确性

并将其称为“一份来自特朗普敌人的声明”

(a Trump-enemy statement)

然而,事实上

医学界目前对于羟氯喹能否治疗新冠肺炎

结论相对一致:

有效性尚无定论,副作用令人担忧!

FDA曾经在四月份的报告中发出警告:

新冠病毒感染者若草率服用该类药物

或将导致严重的心律失常↓↓

“他忘记了自己是美国总统”

对于这样一款在治疗新冠肺炎方面

有效性不明、安全性存疑的药物

特朗普近两个月来的执意吹捧

甚至“以身试药”

招致了不少质疑与不理解:

“He forgets that he’s president and that what he does and says, people listen to and model themselves on that.”

“他忘记了自己是美国总统,忘记了他的言行举止会被人们听从和效仿。”(乔治敦大学公共卫生专家劳伦斯·高斯丁)

“The coronavirus pandemic has thrown into stark relief the extent of Trump’s disregard for scientific and medical expertise, even when the safety of millions of Americans or his own personal health is on the line. In public briefings and private meetings, he’s challenged the very experts his administration has pulled together to address the crisis, often preferring to follow his own instincts or the advice of allies in the business world or conservative media.”

“新冠肺炎疫情突显了特朗普对科学和医学专业知识的漠视程度,即便数百万美国人的安全以及他自己的个人健康处于危险之中,他也我行我素。在公开的简报会和私人会议上,美国总统对解决危机的专家们发起挑战,他似乎更相信自己的直觉,或者来自商界盟友以及保守媒体的建议。”(美联社)

“神药”背后的疫情政治

至于特朗普为何力捧羟氯喹

多家美媒分析了

总统这一举动背后的政治考量

《华盛顿邮报》5月19日的一篇文章称:

特朗普突然宣布自己在服用羟氯喹,部分原因是要削弱里克·布莱特的影响力。作为原先供职于美国政府内的顶级疫苗专家,布莱特此前一周告知国会,自己因质疑羟氯喹治疗新冠肺炎的价值,并坚持不应为此项研究继续拨款,而被特朗普解雇。为了证明特朗普是对的,那么布莱特就必须是错的。所以特朗普宣布服药的惊人之举,是为了争取更多的舆论支持。↓↓

据了解,布莱特曾任美国生物医学高级研究与开发局(BARDA)局长,在被撤职当天,他将矛头指向特朗普政府,指控其抗疫不力,强调自己是因为不赞同推荐“抗疫神药”羟氯喹而遭到“打击报复”。

美国有线电视新闻网主持人科莫评论称:

特朗普虽然声称服用了羟氯喹,但可能根本就没有服用,这只是一个转移公众视线的“好”方法。

这位主持人还喊话美国民众:

“大家别上当,让我们专注于重要的事情。我们要重启经济,但是需要用正确的方式。”

对于特朗普的奇葩言行

见怪不怪的小军已无力吐槽

其实,也无需小军多说什么

已有不少美国人发出怒吼:

“放任特朗普胡作非为,

将杀死所有美国人!”

责任编辑:张思远
轻触这里,加载下一页
数据加载失败,请确保在www.81.cn域名使用侧边栏!